1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 Idem se presvući 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,365 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,449 --> 00:00:35,369 Idem se presvući 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,790 San u stvarnost 8 00:00:42,209 --> 00:00:48,215 Kraj 9 00:00:48,299 --> 00:00:51,677 To svi žele 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,405 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,369 Svijet 16 00:01:26,003 --> 00:01:28,964 BLJEŠTANJE 17 00:01:30,716 --> 00:01:34,678 To je bila snimka koja je bila slučajna snimljene nadzornim kamerama 18 00:01:34,804 --> 00:01:37,556 FBI agenata koji su umrli u Japanu. 19 00:01:39,350 --> 00:01:41,685 Molim te, pokaži mi samo scene Raye Penber 20 00:01:41,811 --> 00:01:46,398 prolazak ulaznice, voziti se vlakom, a zatim umrijeti. 21 00:01:46,565 --> 00:01:47,733 Da. 22 00:01:48,234 --> 00:01:49,276 Da vidimo... 23 00:01:49,360 --> 00:01:50,528 Točno je ispod toga. 24 00:01:51,362 --> 00:01:52,404 Oh, ovo? 25 00:01:53,864 --> 00:01:59,954 Raye Penber ulazi preko ulaznice izlaz na stanicu Shinjuku u 15:11. 26 00:02:00,496 --> 00:02:03,415 U 15:13 sati, vozi se linijom Yamanote. 27 00:02:03,707 --> 00:02:07,378 Čak i ako je pratio nekoga, bilo bi teško... 28 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 zaključiti bilo što iz ovaj mutni video. 29 00:02:11,048 --> 00:02:13,092 A u 16:42... 30 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Oh, hvala vam puno. 31 00:02:16,595 --> 00:02:22,143 U 16:42 silazi i umire peron kolodvora u Tokiju. 32 00:02:23,352 --> 00:02:24,895 Čudno je, zar ne? 33 00:02:26,230 --> 00:02:27,731 Što je čudno, L? 34 00:02:28,107 --> 00:02:29,608 Jeste li nešto primijetili? 35 00:02:32,194 --> 00:02:33,612 Sudeći po ovom snimku, 36 00:02:33,904 --> 00:02:36,157 iz vremena koje je Raye Penber dobila u vlaku do svoje smrti, 37 00:02:36,282 --> 00:02:40,077 jahao je sat i pol. Linija Yamanote traje samo sat vremena. 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,413 Posebno je čudna ta omotnica. 39 00:02:42,913 --> 00:02:43,956 Omotnica? 40 00:02:46,709 --> 00:02:47,918 On drži tu omotnicu 41 00:02:47,960 --> 00:02:50,080 dok ulazi u ulaznicu i stiže do platforme. 42 00:02:50,546 --> 00:02:51,589 Ja-Zaista. 43 00:02:52,047 --> 00:02:53,408 On ga nosi. On ga nosi! 44 00:02:53,716 --> 00:02:55,259 Ali dok on umre... 45 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 Nestalo je! 46 00:02:57,553 --> 00:02:59,930 Ryuzaki, nevjerojatno je da si to primijetio! 47 00:03:00,472 --> 00:03:03,434 Omotnica nije na popisu članaka koje je ostavio iza sebe. 48 00:03:03,767 --> 00:03:06,145 Što znači da je ostavljen u vlaku. 49 00:03:06,896 --> 00:03:08,981 I ovaj Penberov video posljednji trenuci... 50 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 Izgleda mi kao da očajnički se trudi 51 00:03:13,068 --> 00:03:15,279 pogledati unutrašnjost vlaka. 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 Ako je tako, može li tu biti nagovještaj? 53 00:03:18,616 --> 00:03:20,659 Zar ne bi bilo zanimljivo ako je Kira bila tamo? 54 00:03:20,910 --> 00:03:22,119 C-Ne može biti! 55 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Ni ja ne mislim tako. 56 00:03:25,831 --> 00:03:27,708 Nema razloga za Kiru, koji može kontrolirati smrt iz daljine, 57 00:03:27,791 --> 00:03:29,335 doći na mjesto zločina. 58 00:03:30,669 --> 00:03:36,508 Ali unatoč tome, može pokušali nešto hrabro. 59 00:03:44,642 --> 00:03:46,477 Light, jesi li dobro? 60 00:03:46,936 --> 00:03:48,812 Pisao si kriminalce imena u Death Note 61 00:03:48,854 --> 00:03:52,149 već četiri dana bez spavanja. 62 00:03:52,691 --> 00:03:57,655 Zašto morate namjestiti smrt raspored za nekoliko mjeseci unaprijed? 63 00:03:57,988 --> 00:03:59,198 Vrlo jednostavno... 64 00:03:59,323 --> 00:04:01,158 Pretpostavimo da budem hospitaliziran. Ljudi će reći da... 65 00:04:01,283 --> 00:04:04,161 „Čim sin poglavice Yagamija bio hospitaliziran, 66 00:04:04,286 --> 00:04:07,373 "kriminalci imaju prestali umirati, zar ne?" 67 00:04:07,790 --> 00:04:09,250 Pa zato... 68 00:04:09,500 --> 00:04:10,668 Ali jeste li sigurni 69 00:04:10,709 --> 00:04:14,171 bilo koji datum prije kraja njihov predodređeni životni vijek je u redu? 70 00:04:14,797 --> 00:04:18,842 Shinigami to nikada ne koristi na taj način, tako da ne mogu sa sigurnošću reći, ali... 71 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 U teoriji, bilo kada prije njihova bi prirodna smrt trebala biti u redu. 72 00:04:23,973 --> 00:04:25,391 Nisi od velike pomoći. 73 00:04:25,557 --> 00:04:26,684 Ne možete. 74 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Ne, nisam. 75 00:04:29,186 --> 00:04:31,105 Da, molim pričekajte trenutak. 76 00:04:31,647 --> 00:04:32,690 Ryuzaki. 77 00:04:32,815 --> 00:04:38,570 Ukita u NPA je primio telefonski poziv zbog kojeg je zabrinut. 78 00:04:38,821 --> 00:04:41,907 Zatim neka mi da telefon broj broja pet 79 00:04:41,991 --> 00:04:45,577 i imati doušnika nazovi taj broj. 80 00:04:46,870 --> 00:04:49,748 Matsuda, možeš uključiti svoj mobitel. 81 00:04:49,873 --> 00:04:51,458 Mislim, molim te uključi ga. 82 00:04:51,750 --> 00:04:52,793 Oh, da. 83 00:04:56,839 --> 00:05:00,759 Da, ovo je Suzuki, voditelj javnih informacija Jedinica za obradu za kućište Kira. 84 00:05:02,011 --> 00:05:03,554 Zaručnica Raye Penber? 85 00:05:04,388 --> 00:05:07,891 Naomi Misora... Negdje sam čuo to ime... 86 00:05:12,062 --> 00:05:16,483 To je ona... iz Los Angelesa BB slučaj ubojstva... 87 00:05:16,942 --> 00:05:22,072 Dakle, to je to... Radila je ispod mene taj slučaj i sada je u Japanu. 88 00:05:26,577 --> 00:05:30,331 Ona je nestala od smrti njezina zaručnika. 89 00:05:30,914 --> 00:05:33,667 Svatko bi bio depresivan zbog smrti zaručnika... 90 00:05:33,876 --> 00:05:34,960 Može li biti... 91 00:05:35,044 --> 00:05:36,128 ...samoubojstvo? 92 00:05:37,046 --> 00:05:39,757 Ne, Naomi Misora koju sam poznavao 93 00:05:39,798 --> 00:05:42,926 bio vrlo jake volje, odličan FBI agent. 94 00:05:43,552 --> 00:05:46,347 Vjerojatno bi razmišljala hvatanja Kire. 95 00:05:47,222 --> 00:05:49,141 Bila je s Penberom. 96 00:05:50,059 --> 00:05:51,935 Možda je našla trag... 97 00:05:52,811 --> 00:05:55,939 Ako je to slučaj, je li Kira prva stigla do nje? 98 00:05:58,776 --> 00:06:01,362 Svi, od sada, usredotočit ćemo našu istragu 99 00:06:01,445 --> 00:06:04,323 na ljude Raye Penber istraživao dok je bio u Japanu. 100 00:06:04,990 --> 00:06:06,450 Istraživao je dvoje ljudi 101 00:06:06,492 --> 00:06:08,702 u odnosu na policiju i ljudi oko njih. 102 00:06:09,411 --> 00:06:11,955 tko su oni Tko su to dvoje? 103 00:06:12,790 --> 00:06:15,709 Zamjenik generalnog direktora Kitamura i njegova obitelj, i... 104 00:06:16,126 --> 00:06:18,170 Detektiv nadzornik Yagami i njegovu obitelj. 105 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Što?! 106 00:06:20,506 --> 00:06:25,719 Također želim postaviti prislušne uređaje i nadzorne kamere u oba kućanstva. 107 00:06:26,929 --> 00:06:31,308 Moram provjeriti ovo računalo je čist u slučaju da ga netko pregleda. 108 00:06:34,103 --> 00:06:36,855 Samo moram sakriti isječak Bilješke smrti ovdje... 109 00:06:39,149 --> 00:06:41,860 Sigurno ste vješti svojim rukama. 110 00:06:41,985 --> 00:06:44,071 Popularan si među djevojkama, zar ne? 111 00:06:44,655 --> 00:06:48,242 To nema veze s vještinom. Više se radi o izgledu nego o vještini. 112 00:06:48,826 --> 00:06:51,161 Ryuk, nisi popularan, zar ne? 113 00:06:52,830 --> 00:06:54,748 Nadzorne kamere? Ryuzaki! 114 00:06:55,040 --> 00:06:57,042 To ne dolazi u obzir! 115 00:06:57,668 --> 00:06:59,336 To bi postalo pitanje građanskih prava ako se ovo otkrije... 116 00:06:59,378 --> 00:07:00,879 i svi ćemo dobiti otkaz! 117 00:07:01,630 --> 00:07:03,424 Zar nisi bio spreman riskirati više od vaših poslova? 118 00:07:03,507 --> 00:07:05,551 Mislio sam da jesmo stavljajući naše živote na kocku. 119 00:07:06,969 --> 00:07:08,053 Ryuzaki... 120 00:07:08,137 --> 00:07:10,431 Koja je mogućnost da Kira je među njima?! 121 00:07:12,015 --> 00:07:15,519 Deset posto... Ne, pet posto. 122 00:07:16,145 --> 00:07:18,785 Nema šanse! Sve to za samo pet posto mogućnost je malo velika. 123 00:07:18,814 --> 00:07:20,899 Ne... Od ljudi dosad smo istraživali... 124 00:07:21,066 --> 00:07:23,694 nije bilo nikoga tko je čak djelovalo najmanje sumnjivo. 125 00:07:24,319 --> 00:07:25,571 Mislim da bismo to trebali ispitati 126 00:07:25,654 --> 00:07:28,198 čak i ako postoji samo jedan posto šanse da pronađem Kiru. 127 00:07:28,574 --> 00:07:29,700 Glavni! 128 00:07:30,367 --> 00:07:33,871 Nikad nisam mislio da moja obitelj bio pod sumnjom... 129 00:07:34,538 --> 00:07:36,248 u redu Molimo postavite ih! 130 00:07:37,541 --> 00:07:41,420 Zauzvrat, ugradite ih u svaki dio od kuće! Čak i kupaonica, WC! 131 00:07:41,503 --> 00:07:42,880 Ne propustite niti jedan kutak! 132 00:07:43,505 --> 00:07:44,715 Hvala vam puno. 133 00:07:45,007 --> 00:07:46,327 To sam i planirao učiniti. 134 00:07:46,425 --> 00:07:48,594 Glavni! O čemu ti pričaš?! 135 00:07:48,760 --> 00:07:52,389 tako je! Imaš ženu i kći, zar ne? 136 00:07:52,890 --> 00:07:54,224 ja znam! 137 00:07:54,725 --> 00:07:57,561 Nema smisla ovo raditi osim ako nismo temeljiti! 138 00:07:58,020 --> 00:07:59,313 Samo budi tiho! 139 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 oprosti.. - 140 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Ne, u redu je... 141 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 žao mi je... 142 00:08:09,698 --> 00:08:15,287 Pa, iz pristojnosti, samo Yagami i ja vršit će nadzor nad njegovom kućom. 143 00:08:16,079 --> 00:08:20,083 Watari, koliko će trajati postavljanje prisluškivanja i monitora kamera? 144 00:08:20,626 --> 00:08:22,169 Od sutra... 145 00:08:22,377 --> 00:08:26,089 Mogu ih postaviti bilo kada jednom znamo kada će obje obitelji biti vani. 146 00:08:29,885 --> 00:08:31,136 Vidimo se kasnije, Light. 147 00:08:31,428 --> 00:08:33,096 Da, vidimo se sutra. 148 00:08:36,558 --> 00:08:38,519 Što? Još nitko nije kod kuće? 149 00:08:46,944 --> 00:08:47,986 doma sam... 150 00:09:04,962 --> 00:09:07,798 Hej Light, izgleda da nema nikoga kod kuće. 151 00:09:07,839 --> 00:09:10,008 Želiš igrati igru ​​zajedno? Prošlo je neko vrijeme. 152 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Hej Light, igrajmo igru. 153 00:09:14,930 --> 00:09:15,973 slušaš li me 154 00:09:20,519 --> 00:09:21,562 Svjetlo? 155 00:09:28,443 --> 00:09:29,820 C-Nije moguće. 156 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Nisam znao da je otišao te dužine! 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,659 Može li imati nešto u svom sobu koju ne želi da itko vidi? 158 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 Ako imate na umu da ima samo sedamnaest godina, 159 00:09:38,328 --> 00:09:40,497 nema ništa sumnjivo o njegovom ponašanju. 160 00:09:41,039 --> 00:09:43,375 I ja sam to učinio bez vidljivog razloga. 161 00:09:44,001 --> 00:09:46,044 Jeste li ikada razgovarali s njim o istrazi? 162 00:09:46,295 --> 00:09:47,337 naravno da nije! 163 00:09:47,379 --> 00:09:50,219 Nikada mu ništa ne bih rekla klasificiran koji nije emitiran. 164 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 Osim toga... 165 00:09:51,675 --> 00:09:53,719 U zadnje vrijeme se ne vraćam redovito kući, 166 00:09:53,844 --> 00:09:56,013 a kad jesam, preumoran sam... i samo idi spavati. 167 00:09:56,847 --> 00:09:57,889 razumijem... 168 00:09:59,308 --> 00:10:01,101 Svjetlo, kamo ideš? 169 00:10:03,478 --> 00:10:06,857 Hej, Light, ignoriraš me! Postajem ljuta. 170 00:10:09,234 --> 00:10:10,527 - Čini se da nema... - Hej, Svjetlo! 171 00:10:10,569 --> 00:10:12,237 Bilo kakva dodirivanja ove odjeće. 172 00:10:12,487 --> 00:10:13,864 svjetlo... 173 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 Ryuk, postoji mogućnost da postoje prisluškivanje ili nadzorne kamere, 174 00:10:17,492 --> 00:10:21,038 ne, vjerojatno oboje, smještena u sklopu kuće. 175 00:10:21,371 --> 00:10:25,042 ha? Ali taj komad papira još uvijek je bio na tvojim vratima, zar ne? 176 00:10:25,334 --> 00:10:27,544 Taj je komad papira bio lažnjak da natjera ljude na razmišljanje 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 bilo je tu vidjeti hoće li itko ušao u sobu dok me nije bilo. 178 00:10:30,547 --> 00:10:32,049 Pravi detektor je, prije svega, moja kvaka. 179 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 Kvaka za vrata? 180 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Kada su ta vrata zatvorena, 181 00:10:35,427 --> 00:10:37,587 kvaka se prirodno diže u horizontalni položaj. 182 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Neće se dići više. 183 00:10:39,556 --> 00:10:41,725 Ali kad god zatvorim vrata, 184 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 Namjerno spuštam kvaku 185 00:10:44,102 --> 00:10:45,942 do pet milimetara ispod svoj najviši položaj. 186 00:10:46,772 --> 00:10:50,233 Drugim riječima, kada otvorim vrata, ako je gumb skroz gore, 187 00:10:50,400 --> 00:10:52,778 šanse su da netko bio u mojoj sobi. 188 00:10:53,528 --> 00:10:56,114 Ali ne mogu se osloniti samo na to. 189 00:10:56,907 --> 00:10:59,326 Tako da sam i ja stavio mehanički olovka na mjestu. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Olovka za olovku? 191 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 Na šarku. 192 00:11:03,038 --> 00:11:04,122 Nakon što zatvorim vrata, 193 00:11:04,206 --> 00:11:07,334 Postavljam mehaničku olovku na šarku pod kutom 194 00:11:07,417 --> 00:11:09,503 tako da će se slomiti ako su vrata otvorena. 195 00:11:10,212 --> 00:11:12,422 Olovo će sigurno puknuti ako su vrata otvorena. 196 00:11:13,215 --> 00:11:14,925 Uvijek sam ga sam vadio kad sam ušao, 197 00:11:14,966 --> 00:11:16,468 ali danas se pokvario. 198 00:11:16,718 --> 00:11:19,096 Oh, to. Sjećam se da si to radio. 199 00:11:19,388 --> 00:11:20,828 Kvaka na vratima i olovka za olovku. 200 00:11:20,931 --> 00:11:23,266 Ne sumnjam da je netko ušao. 201 00:11:23,600 --> 00:11:24,851 Nisu li to vjerojatno tvoji roditelji? 202 00:11:25,435 --> 00:11:28,036 Moji roditelji i sestra vjerojatno ne bi primijetio komad papira. 203 00:11:28,271 --> 00:11:31,441 Sumnjivo je jer netko uzeo vremena da ga vrati. 204 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Dobrodošli. 205 00:11:34,277 --> 00:11:38,990 Planirate li kupiti knjigu istraživati prisluškivanja i nadzor? 206 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 Ryuk, usput, što će biti s tvojim jabukama? 207 00:11:44,579 --> 00:11:45,622 Jabuke? 208 00:11:46,081 --> 00:11:49,167 Oh! Sa nadzorne kamere... 209 00:11:49,793 --> 00:11:52,295 ako stavim jabuku u usta nitko to ne može vidjeti, 210 00:11:52,421 --> 00:11:54,673 ali će izgledati kao da lebdi u zraku ako ga samo držim. 211 00:11:54,756 --> 00:11:55,841 tako sam i mislio... 212 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Shinigami ne može umrijeti, pa neće ni oni gladovati. 213 00:11:59,094 --> 00:12:01,638 Drugim riječima, nema problema ako ti ne dam jabuke. 214 00:12:01,680 --> 00:12:04,182 Vau, čekaj samo minutu, Light! 215 00:12:04,266 --> 00:12:06,143 Jabuke su mi... 216 00:12:06,935 --> 00:12:10,522 P-Pa... Kakve cigarete i piće su ljudima. 217 00:12:10,772 --> 00:12:12,983 Ja ću dobiti simptome ustezanja ako ne budem imao neko vrijeme... 218 00:12:13,275 --> 00:12:15,026 Kakve simptome? 219 00:12:15,527 --> 00:12:18,822 Tijelo mi se divlje okreće, i Ja ću raditi stoj na rukama. 220 00:12:19,156 --> 00:12:20,236 Ne želim to vidjeti... 221 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 točno? 222 00:12:21,950 --> 00:12:22,993 Ryuk, slušaj. 223 00:12:23,368 --> 00:12:28,331 L-u sam dao naslutiti da Shinigami obožava jabuke. 224 00:12:28,498 --> 00:12:29,666 kada si... 225 00:12:30,459 --> 00:12:32,502 Ako baš želite jesti jabuke... 226 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 saznati gdje su sve kamere. 227 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 Možda postoji mjesto gdje možeš jesti jabuke a da te ne vide. 228 00:12:42,804 --> 00:12:44,222 U redu, Ryuk, idemo! 229 00:12:45,015 --> 00:12:47,225 Da! Traženje kamera. 230 00:12:48,185 --> 00:12:50,020 Ovo je također zanimljivo! 231 00:13:10,248 --> 00:13:13,835 Oh dobro, moram pronaći kamere... 232 00:13:14,211 --> 00:13:17,088 Ne mogu vjerovati svom marljivom sinu gleda takav časopis! 233 00:13:18,215 --> 00:13:19,841 To je normalno za 17-godišnjaka. 234 00:13:20,675 --> 00:13:24,429 Ali meni se čini on se opravdava, kao da kaže, 235 00:13:24,513 --> 00:13:26,681 “Provjeravao sam da vidim ako je netko bio u ovoj sobi... 236 00:13:26,765 --> 00:13:29,267 "jer imam ovakve časopise." 237 00:13:30,185 --> 00:13:33,980 Ryuzaki, ti to meni govoriš sumnjaš na mog sina? 238 00:13:34,606 --> 00:13:35,690 Sumnjam na njega. 239 00:13:36,274 --> 00:13:38,109 Zato sam postavio prislušne uređaje i kamere u vašoj kući 240 00:13:38,193 --> 00:13:40,320 kao i kuća zamjenika generalnog direktora. 241 00:13:42,781 --> 00:13:44,991 Našao sam kameru u klimi. 242 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Dakle, postojale su kamere... 243 00:13:49,037 --> 00:13:50,997 To vjerojatno znači tu su i žičane slavine. 244 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Čak i ako je ovo za slučaj Kira, 245 00:13:52,999 --> 00:13:56,211 Ne mogu vjerovati japanskoj policiji bi otišao ovako daleko. 246 00:13:57,003 --> 00:13:58,171 Ovo L radi... 247 00:13:58,839 --> 00:14:00,999 Ako je to slučaj, koliko je daleko suzio izbor? 248 00:14:01,633 --> 00:14:03,385 Mora da je barem nekome kriv 249 00:14:03,468 --> 00:14:07,848 koje je Raye Penber istraživala ili nikad ne bi otišao ovako daleko. 250 00:14:10,141 --> 00:14:11,810 Opet prevaren naslovnicom! 251 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Ne, u ovom slučaju, trebao bih se ponašati kao da... 252 00:14:14,229 --> 00:14:17,899 Ja sam jedini bio osumnjičen i biti promatran. 253 00:14:19,317 --> 00:14:20,402 Bit će sve u redu. 254 00:14:20,485 --> 00:14:22,737 Pripremao sam se za ovako nešto... 255 00:14:22,821 --> 00:14:24,364 Zato sam je dobio ovi časopisi. 256 00:14:28,326 --> 00:14:29,369 svjetlo... 257 00:14:30,370 --> 00:14:34,875 Vrijeme je za večeru... 258 00:14:36,501 --> 00:14:37,502 Ja... 259 00:14:38,420 --> 00:14:39,462 volim te. 260 00:14:45,176 --> 00:14:47,345 Hideki Ryuga, tako si sanjiv! 261 00:14:47,470 --> 00:14:50,724 U mom razredu nema nikoga kao što je on! Baš nitko! 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Sayu... 263 00:14:51,892 --> 00:14:53,351 Pojedi svoju večeru. 264 00:14:53,727 --> 00:14:54,769 kasnije ću! 265 00:14:55,270 --> 00:14:58,398 Gospodine Aizawa, to su Kitamure gledam televiziju sada? 266 00:14:58,773 --> 00:14:59,774 Da. 267 00:14:59,900 --> 00:15:01,151 Osim zamjenika glavnog ravnatelja, 268 00:15:01,234 --> 00:15:02,861 njih četvero gledaju televizija dok jedu. 269 00:15:03,278 --> 00:15:04,362 To je kanal četiri. 270 00:15:05,530 --> 00:15:09,451 Watari, naruči razne televizije tvrtke za emitiranje našeg transparenta. 271 00:15:09,868 --> 00:15:10,952 Razumijem. 272 00:15:11,369 --> 00:15:12,369 NKK VIJESTI FLASH 273 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 ha? Što? 274 00:15:15,123 --> 00:15:17,417 "Kao odgovor na ubojstva Kira, 275 00:15:17,542 --> 00:15:22,797 "ICPO je odlučio poslati 1.500 istražitelja 276 00:15:22,881 --> 00:15:26,927 „od raznih razvijenih zemalja do Japana." 277 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 1500 istražitelja? 278 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 Wow! 279 00:15:31,723 --> 00:15:34,392 Trebalo bi postojati i kamere u dnevnoj sobi. 280 00:15:34,726 --> 00:15:37,145 Bez obzira jesu li ove vijesti istinite ili ne, 281 00:15:37,646 --> 00:15:39,856 pokazuje mi se dobiti nekakvu reakciju... 282 00:15:41,024 --> 00:15:44,194 L... To je isti trik kao i ti korišten prvi put. 283 00:15:45,236 --> 00:15:46,780 ICPO je sigurno glup. 284 00:15:48,740 --> 00:15:50,784 Nema smisla stvarati ovu najavu. 285 00:15:50,909 --> 00:15:52,661 Ako će ih poslati unutra, 286 00:15:52,744 --> 00:15:54,905 trebali bi ih pustiti da uđu i istraživati u tajnosti. 287 00:15:55,080 --> 00:15:58,416 Čak i oni FBI agenti koji istražuju u tajnosti su ubijeni. 288 00:15:58,959 --> 00:16:00,502 Ishod će biti isti. 289 00:16:01,294 --> 00:16:06,299 Ovo je samo prenapuhan pokušaj šokirati Kiru da se razotkrije. 290 00:16:07,050 --> 00:16:09,636 Ali, moglo bi biti potpuno očito Kiri. 291 00:16:12,847 --> 00:16:14,766 Vaš sin je vrlo pametan. 292 00:16:15,100 --> 00:16:17,185 ha? Da, pa... 293 00:16:17,268 --> 00:16:18,353 Hvala na večeri. 294 00:16:19,145 --> 00:16:22,190 Nema šanse! Jedete li čips nakon večere? 295 00:16:22,315 --> 00:16:24,651 Trenutno izgledaš tako dobro... želiš li se udebljati? 296 00:16:24,943 --> 00:16:27,024 To je samo kasna noćna užina dok učim za ispite. 297 00:16:30,490 --> 00:16:31,992 L-svjetlo... 298 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 Našao sam sve kamere... 299 00:16:35,370 --> 00:16:37,914 Pretpostavljam da se čak i Shinigami umori kad se jako trude... 300 00:16:38,456 --> 00:16:40,083 Ja ću sada objasniti. 301 00:16:40,667 --> 00:16:43,503 Malo je složeno, pa obratite pozornost. 302 00:16:43,962 --> 00:16:46,506 Ne želim to ponovno objašnjavati. 303 00:16:46,673 --> 00:16:48,717 U redu, vrijeme je za vrijedno učenje! 304 00:16:49,801 --> 00:16:52,012 Ima toliko kamera. 305 00:16:52,554 --> 00:16:56,182 Tko god ih je stavio ovdje, sigurno je očekivao da ćeš ih pronaći. 306 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 Ima ih ukupno 64. 307 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 To je definitivno L. 308 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 Nije imao dvojbe staviti osuđenik na smrt na njegovom mjestu 309 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 kada me je izazvao. 310 00:17:05,358 --> 00:17:07,527 On ne poznaje granice... 311 00:17:07,819 --> 00:17:11,281 Pa gdje ću jesti jabuke u ovoj situaciji? 312 00:17:11,573 --> 00:17:13,825 Očito je to nemoguće, Ryuk. 313 00:17:13,950 --> 00:17:17,120 Oh, da, s tobom ne možeš razgovarati ja u ovoj kući, možeš li? 314 00:17:17,537 --> 00:17:19,706 Sutra, reci mi kada idemo van. 315 00:17:20,165 --> 00:17:22,751 U redu, ovo sam dobro shvatio. 316 00:17:23,501 --> 00:17:25,837 Sudeći po broju kamera, 317 00:17:25,920 --> 00:17:28,481 planira napraviti njegovu odluku u kratkom vremenu... 318 00:17:28,965 --> 00:17:32,052 Normalna osoba bi vjerojatno se odao, ali... 319 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 zajebavaš se kriva osoba, L... 320 00:17:34,679 --> 00:17:35,840 ovo je najdalje što možete stići. 321 00:17:51,362 --> 00:17:52,989 Zapisao sam kriminalce u Death Note. 322 00:17:53,073 --> 00:17:55,513 Dakle, oni će nastaviti umirati u sljedeća tri tjedna, ali... 323 00:17:56,034 --> 00:17:59,829 Kira je to već pokazala L-u on može kontrolirati vrijeme smrti. 324 00:18:00,330 --> 00:18:01,498 Dakle, u ovom slučaju... 325 00:18:01,831 --> 00:18:04,209 Sadašnji kriminalci emitirano na vijestima... 326 00:18:04,417 --> 00:18:07,837 moram umrijeti dok nisam primanje bilo kakvog znanja o njima. 327 00:18:08,463 --> 00:18:09,506 o ne! 328 00:18:09,631 --> 00:18:11,091 Moji simptomi odvikavanja! 329 00:18:12,008 --> 00:18:13,676 Samo gledaj, L! 330 00:18:19,390 --> 00:18:21,893 S Ryukovim informacijama i moje prethodne pripreme, 331 00:18:21,976 --> 00:18:24,979 Mogu ubiti kriminalce trenutno se emitira 332 00:18:25,063 --> 00:18:31,277 dok se maskirao... kao redovni srednjoškolac. 333 00:18:32,028 --> 00:18:34,114 Ja ću riješiti jednadžbe desnom rukom... 334 00:18:35,031 --> 00:18:36,658 i piši imena lijevom stranom. 335 00:18:36,699 --> 00:18:39,160 OSUMNJIČENIK: TAYOSHI MURAO 336 00:18:40,745 --> 00:18:43,373 Uzmite čips... I pojedi! 337 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 Poslije večere, tvoj sin ima nastavio studirati 338 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 bez paljenja televizor ili računalo, zar ne? 339 00:18:59,722 --> 00:19:02,433 To je zato što su prijemni ispiti za manje od deset dana... 340 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 Sada sam kriminalac, što bih i trebao nemaju saznanja o... 341 00:19:14,279 --> 00:19:16,698 umrijet će od srčanog udara za četrdeset sekundi. 342 00:19:18,116 --> 00:19:21,244 Svjedok mog alibija je osobno L'. 343 00:19:27,375 --> 00:19:29,127 Dobro, samo još malo! 344 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Ryuzaki. 345 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 Watari, što je? 346 00:19:38,469 --> 00:19:41,806 Dvoje ljudi upravo je emitiralo današnje vijesti u devet sati, 347 00:19:41,890 --> 00:19:45,018 bankovni službenik zbog sumnje da je pronevjera pri ispitivanju... 348 00:19:45,560 --> 00:19:48,188 I kradljivac torbica u pritvoru... 349 00:19:48,438 --> 00:19:50,982 upravo umro od srčanog udara. 350 00:19:51,441 --> 00:19:52,441 To je Kira! 351 00:19:52,775 --> 00:19:54,652 Za to vrijeme u vašem domu... 352 00:19:54,777 --> 00:19:57,447 vaša žena i kći bile su gledajući dramu. 353 00:19:58,072 --> 00:19:59,240 Čim je to bilo gotovo, 354 00:19:59,324 --> 00:20:02,004 ugasili su televiziju i poslije nisam ništa gledao. 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 Od nešto prije 7:30 do sada, 11 sati, 356 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 jedino što tvoj sin ima gotov je studij. 357 00:20:07,790 --> 00:20:10,793 Kira treba lice i ime za ubiti... 358 00:20:11,502 --> 00:20:15,298 Oni koji nisu gledali vijesti, ne može biti Kira, ha? 359 00:20:16,090 --> 00:20:18,593 To znači da je moja obitelj nevina, zar ne? 360 00:20:19,427 --> 00:20:24,557 Kira je ubijala ljude manjim zločinima kao čim su emitirani, zar ne? 361 00:20:26,351 --> 00:20:28,811 Čak i ako je prvi dan postavljene su kamere, 362 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 kućanstvo Yagami je tako čisto, gotovo je smiješno. 363 00:20:36,444 --> 00:20:38,655 Svjetlo, jesi li budna? 364 00:20:39,489 --> 00:20:41,157 Da, budan sam. 365 00:20:41,741 --> 00:20:44,744 Danas je dan za smeće, pa ga iznesite bilo koje smeće ako ga imate. 366 00:20:45,536 --> 00:20:47,080 Kakva bol! 367 00:20:47,247 --> 00:20:48,665 o cemu pricas 368 00:20:49,165 --> 00:20:52,335 Uvijek kažem da bi trebao raditi ovo bez da te podsjetim! 369 00:20:52,710 --> 00:20:53,878 da da... 370 00:20:58,383 --> 00:20:59,968 Danas je lijepo vrijeme. 371 00:21:00,843 --> 00:21:04,430 Pa... ne znam hoćeš li to učiniti baš sve ako je za sebe 372 00:21:04,514 --> 00:21:06,266 ili ako samo mnogo trošiš, ali... 373 00:21:06,557 --> 00:21:10,645 nije li taj mini-LCD TV koštati 39.800 jena? 374 00:21:13,564 --> 00:21:14,941 Dobro jutro. 375 00:21:23,366 --> 00:21:26,077 NASTAVLJA SE 376 00:21:26,494 --> 00:21:31,416 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 377 00:21:31,499 --> 00:21:36,879 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 378 00:21:37,046 --> 00:21:45,046 Zadržavam te osjećaje da ne mogu odustati u svom srcu 379 00:21:45,972 --> 00:21:52,228 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 380 00:21:52,312 --> 00:21:56,858 Između stvarnosti i mog ideala 381 00:21:57,567 --> 00:22:02,447 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 382 00:22:02,739 --> 00:22:06,242 Zato što imam jaku želju 383 00:22:06,367 --> 00:22:09,954 Ostvariti 384 00:22:10,538 --> 00:22:15,126 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 385 00:22:15,335 --> 00:22:20,798 Nisam dovoljno slab da vjerujem 386 00:22:20,882 --> 00:22:25,928 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 387 00:22:26,387 --> 00:22:31,768 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 388 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 PREGLED 389 00:22:38,232 --> 00:22:40,859 SVEČANI PRIJEM NA TO-OH SVEUČILIŠTE 390 00:22:40,860 --> 00:22:42,487 Ovo je savršeno. Nema razloga za brigu. 391 00:22:42,570 --> 00:22:45,448 Ovo samo dokazuje to nemaju ništa protiv mene. 392 00:22:45,740 --> 00:22:49,701 To je samo natjecanje između L i mene, par pameti. 393 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 SLJEDEĆA EPIZODA: SUSRET